Muestra D’Art Contemporain Latino-Américain (MACLA) Bordeaux – France

MACLA 2016 // LA PALABRA 

Muestra D’Art Contemporain Latino-Américain

> Janvier-Mars 2016 <

Opening: 28 janvier 2016

Nous avons construit une vie latinoaméricainedans l’Art.

 Et dans cette existence nous naviguons entre

sensibilité, créativité et expression, tel est notre bagage.

Nous faisons halte à L’Institut Cervantès, 

le port idéal pour  troisième Muestra D’Art Contemporain

Latino-Américain. Dans cette exposition

collective, vous trouverez tous les éléments propices pour voguer entre

peinture, photographie, gravure ou installation. 

Cette traversée artistique vous dévoilera divers talents,

 venus depays différents, mais tous animés par le

même souffle d’originalité et de sincérité.

Pour cette 3e édition, les artistes présenteront une oeuvre en rapport avec «La Parole». Ils se sont inspirés de poèmes, de textes, de textes philosophiques, de romans, de contes ou d’expressions populaires… tout cela reflètera l’émotion latine.
«La Palabra («la parole» en français) constitue le thème de la 3e Muestra d’Art Contemporain Latino-Américain (MACLA). Les artistes ont conçu leurs oeuvres à partir de la parole, des mots de la littérature latino-américaine.


L’art à travers son universalité et son langage est un vecteur pour créer une passerelle entre nos pays et nos cultures respectives. Notre volonté artistique ne peut pas se dissocier de cette valeur de partage, véritable colonne vertébrale de MACLA et symbole de nos propres parcours d’artistes latino-américains résidant en France. Pour lire le monde il faut savoir nommer et comprendre les principes simples qui l’animent.


Les artistes vous donnent leur Parole, comme boussole, comme lumière, pour vous guider à l’intérieur de ce continent exubérant de la langue espagnole. Pour la 3e année, l’Instituto Cervantes de Bordeaux nous fait confiance et nous accueille pour pouvoir vous faire découvrir notre abécédaire visuel et contemporain.»


Ivan Torres
Coordinateur Artistique MACLA 

‪#MACLA2016

Construimos una ciudad latinoamericana en el arte. 

Y en esta existencia navegamos entre

la sensibilidad, la creatividad y la expresión, este es nuestro equipaje.

Nos detenemos en el Instituto Cervantes,

puerto ideal para la tercera Muestra de Arte Contemporáneo Latinoamericano. 

En esta exposición colectiva, se encuentran todos los elementos conducentes a navegar

 entre la pintura, la fotografía, el grabado y la instalación.

Este viaje artístico revelan diferentes talentos, diferentes de talentos,

 pero todos impulsados por el mismo soplo de originalidad y sinceridad.

Para esta tercera edición, los artistas presentan un trabajo relacionado con «La Palabra». Se inspiraron en poemas, textos, textos filosóficos, novelas, cuentos o expresiones populares … 
…todos reflejan la emoción de América.
«La Palabra (» La parole «, en francés) es el tema de la tercera Muestra de Arte Contemporáneo Arte Latinoamericano (MACLA). Los artistas han diseñado sus obras desde el piso, las palabras de la literatura latinoamericana.
El arte a través de su universalidad y su lenguaje es un vector para crear un puente entre nuestros países y culturas. Nuestro arte no puede disociar este valor compartido, la columna vertebral de MACLA y símbolo de nuestro propio viaje de los artistas latinoamericanos que viven en Francia. 
Para reproducir el mundo se aprende a nombre y comprender los principios simples que animan.
Los artistas le dan su palabra, como una brújula, como la luz para guiarle en este continente exuberante de español. 
Para el tercero año, el Instituto Cervantes de Burdeos confió en nosotros y nos da la bienvenida a ser capaz de descubrir nuestro alfabeto visual contemporánea «.

Iván Torres
MACLA Coordinador Artístico